Samisk språknemnd er under omorganisering og nettsiden vil derfor ikke bli oppdatert. Vi må likevel ha hjemmesiden vår på nettet slik at publikum har tilgang til termlistene og annet materiale som ligger på våre sider.

Nordterm har i samarbeid med Samisk språknemnd utiklet terminologiens terminologi på alle skandinaviske språk samt nordsamisk, finsk og grønlandsk. Alle termer har forklaringer og finnes på Nordterms nettside. For å komme inn på termbanken, behøves brukernavn og adgangskode som begge er NORDTERM (husk store bokstaver).

 Trykk på linken nedenfor, så kommer du direkte til Nordterm-sidene.

http://www.nordterm.net/info/Publ/PNORDTERM13-se.html

Samisk språknemnds administrasjon har oversatt Nordterms begrepsdiagram til nordsamisk.  

Kielâkappeer, ǩiõllkeäʹpper, giellagahpir - språkleir ble arrangert i Porotila Sanilla i Kirakka, Sevettijärvi. Språkleiren var ment for enare-, øst- og nordsamisktalende som har barn under 12 år. 

Såhkie, sameforeningen i Umeå, har arrangert nordsamiske språkdager i Umeå. fordelt på to treff. Den første i Gamlia Västerbottens Museum og en andre ute ved Ume-elven. 

Les hele rapporten i filen under.

Klarspråkkonferansen 2011 ble arrangert i Reykjavik, den 11. og 12. oktober. Temaet var juridisk språk i Norden. På konferansen holdt bl.a. Ellen Katrine Hætta foredrag om samisk språk i norsk rett. Nu er alle forelseningene/fremleggene publisert, se disse på: http://www.arnastofnun.is/page/arnastofnun_mal_praesentationer

Samisk språknemnds sydsamiske seksjon har i løpet 2010 og 2011 gjennomgått Ove Lorentz forslag til sørsamiske låneordssuffikser. Normeringene har ikke vært helt enkle, og seksjonen har gått noen runder for at normeringene skal være enkle for brukere og grammatiskgjennomførbare. Under normeringene finnes hele normeringsdokumentet.

Har du kommet over nye ord eller oversettelse av ord? Eller har du funnet på ett godt ord for noe som ikke er oversatt til samisk før?
La oss få høre om det, slik at andre også kan få nytte av det.

Det dukker stadig opp nye ord som ikke finnes på samisk. Derfor har sørsamisk termgruppe blitt enige om ett par ord som de ikke kunne finne i noen ordbøker.

Ordene er som følger:

Det finnes en del nettsider der en kan søke etter samiske stedsnavn. Under menypunktet Stedsnavn (til venstre) har vi samlet noen linker der det finnes samiske og norske/svenske/finske stedsnavn.

Samuli Aikio har skrevet en artikkel om forkortelser på nordsamisk. Dette ble publisert i DIEĐUT 3/1994. Denne artikkelen finnes ikke lenger i bokhandelen og derfor ønsker Samisk språknemnd å publisere den på internett. Les mer om dette under språknormeringer.

Konferansen med tittelen: "Fra planer til handling " er den 2. og 3. november i Oslo.  Påmeldingsfrist 1. september 2010.

Sametingene i Norge og Sverige har hatt sametingsvalg, og dermed har Samisk språknemnd fått nye medlemmer.  

Samisk språknemnd holder plenumsmøte i Sametinget i Karasjok den 27/4-2010. Medlemmene fra Norge, Sverige, Finland og Russland er innkalt til dette møtet, som er beregnet til en dag.

Østersund skal være Staare på sydsamisk, og ikke Luvlieluspie slik vi har hørt noen steder. Og Liksjoe er det ofesielle sydsamiske stedsnavnet for Lyksele. Dette er noe av det Samisk språknemnds sydsamiske sekjson har bestemt i møtene i 2009.

Østersund heter fra nå av Staare på samisk. Dette har Samisk språknemnds sydsamiske seksjon bestemt.

Navn på sju land er en ny webbpublikasjon med navn på selvstendige  stater og deras territorier. Navnene presenteres på finsk, svensk, nordsamisk, engelsk, tysk, fransk og russisk og materialet oppdateres kontinuerlig. Foruten de offisielle navnene presenteres også frekvente uoffisielle navneformer. Gå til forskningssentralens hjemmeside ved å følge linken her.

Torsdag 1.10.09 blir Lavangen en del av samisk språkforvaltning. Lavangen er den andre kommunen i Troms som innlemmes i forvaltningsområdet. Fra før er Gáivuotna/Kåfjord med i forvaltningsområdet.

Kjenner du verbet spahčat? Kanskje noen gjør det med trange dongeribukser?

Sveriges regjering har kommet med forslag til ny språklov - Värna språken - förslag til språklag.  Samisk språknemnd har gitt en uttalelse til denne.

Norge vedtok sameloven i 1987. Loven omhandler også samisk språk. Loven ble revidert i 1992. Finland vedtok ny samisk språklov i år 2004, mens Sverige vedtok samisk språklov i 1992, som ble revidert i 2010. Loven gir rett til å bruke samisk språk i kontakt med offentlige organer i samisk forvaltningsområdet.

Samisk språknemnd holdt arbeidsseminar i Kautokeino den 15.5.07.
På arbeidsseminaret deltok representanter fra språknemnda og Norsk-, Finsk- og svensk sameting. Temaet for seminaret var arbeid med samiske termer og samarbeid om dette over landegrensene.